Data protection declaration

Responsible person in the sense of the data protection laws is:

Collection of general information

When you access our website, information of a general nature is automatically collected. This information (server log files) includes the type of web browser, the operating system used, the domain name of your Internet service provider and similar information. This is exclusively information which does not allow any conclusions to be drawn about your person. This information is technically necessary in order to correctly deliver the content you have requested from websites and is mandatory when using the Internet. Anonymous information of this kind is statistically evaluated by us in order to optimize our Internet presence and the technology behind it.


Like many other websites, we also use so-called "cookies". Cookies are small text files that are transferred from a website server to your hard drive. This automatically provides us with certain data such as IP address, browser used, operating system via your computer and your connection to the Internet.

Cookies cannot be used to start programs or to transmit viruses to a computer. Based on the information contained in cookies, we can make navigation easier for you and enable the correct display of our web pages.

Under no circumstances will the data we collect be passed on to third parties or linked to personal data without your consent.

Of course, you can also view our website without cookies. Internet browsers are regularly set to accept cookies. You can deactivate the use of cookies at any time via the settings of your browser. Please use the help functions of your Internet browser to find out how you can change these settings. Please note that some features of our website may not work if you have disabled the use of cookies.

Registration on our website

When registering to use our personalised services, some personal data is collected, such as contact and communication data and e-mail address, if applicable. If you are registered with us, you can access content and services that we only offer to registered users. Registered users also have the option of changing or deleting the data provided during registration at any time if required. Of course, we will also provide you with information about the personal data we have stored about you at any time. We will be happy to correct or delete them at your request, provided that there are no legal storage obligations to the contrary. To contact us in this context, please use the contact data provided at the beginning of this data protection declaration.

commenting function

If users leave comments in the blog or forum, the time of their creation and the user name previously chosen by the website visitor are saved in addition to this information. This serves our security, since we can be prosecuted for illegal contents on our web page, even if these were provided by users.

contact form

If you contact us by e-mail or contact form or "private message" (PN), the information provided by you will be stored for the purpose of processing the inquiry and for possible follow-up questions.

Privacy policy for Google Translate

The automatic translation function in the sidebar of this website is performed by Google Translate, a third party over which we have no control. The computer-generated translations sometimes only approximate the original contents of this website.

The function of Google Translate is for your convenience only. The translations generated should not be considered exact and may sometimes contain incorrect or even offensive expressions. We do not guarantee the accuracy, reliability or timeliness of the information translated by this system and accept no liability for any damage incurred. In addition, it may not be possible to translate some applications, files or elements including graphics, photos or PDFs. Google collects, stores and processes information in order to provide users with better services. This includes, for example, the language you speak, but also your personal surfing or online behaviour.

More information about Google Translate can be found on the following pages:

Your rights to information, correction, blocking, deletion and withdraw

You have the right to receive information about your personal data stored by us at any time. You also have the right to correct, block or, apart from the prescribed data storage for business transactions, delete your personal data. Please contact our data protection officer. You will find the contact details at the bottom.

To ensure that data can be locked at any time, this data must be kept in a lock file for control purposes. You can also request the deletion of the data, as far as no legal archiving obligation exists. If such an obligation exists, we will block your data on request.

You can make changes or withdraw your consent by notifying us accordingly with effect for the future.

Changes to our data protection regulations

We reserve the right to occasionally adapt this data protection declaration so that it always complies with current legal requirements or to implement changes to our services in the data protection declaration, e.g. when introducing new services. The new data protection declaration will then apply for your next visit.

Questions to the data protection officer

If you have any questions about data protection, please send us an e-mail (see above).

The data protection declaration was created with the data protection declaration generator of activeMind AG.
Translated with